1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:04:15,036 --> 00:04:16,816
Hei! Iesi din drum.
3
00:04:22,546 --> 00:04:25,467
Încerci să fii ucis, copil prost?
Ce-i treaba cu tine? ─ Taci!
4
00:04:26,213 --> 00:04:30,650
Dependenți de droguri! Crezi că poți face
orice te rog. ─ Sunt surd.
5
00:04:32,646 --> 00:04:36,946
Oh .. sărmanul. Ea nu aude.
6
00:05:54,926 --> 00:05:58,590
Hei omule.. nu sunt bani.. este viața.
7
00:06:01,036 --> 00:06:05,231
Este viața umană. Nu o investești.
Îl cheltuiești. Ştii ce vreau să spun?
8
00:06:05,765 --> 00:06:08,342
Nu trebuie să luați acid pentru a vedea asta.
9
00:06:08,678 --> 00:06:11,223
Tot ce trebuie să faci este să știi
unde este capul tău.
10
00:06:12,941 --> 00:06:16,907
E foarte frumos. Foarte intelectual.
Foarte luminos. Foarte frumos.
11
00:06:18,461 --> 00:06:21,027
Dar este o porcărie.. este o porcărie.
12
00:06:21,804 --> 00:06:23,892
Da.. este..
─ Nu, Elwood?
13
00:06:24,629 --> 00:06:27,944
De ce să mă întrebi, omule? Sunt doar un
animal, aici încercând să reușesc.
14
00:06:28,268 --> 00:06:30,382
Da, sigur că ai ritm.
15
00:06:30,617 --> 00:06:34,529
Bună Harry, ce mai faci? Ce se întâmplă?
─ O poezie, omule. Citește. ─ Da?
16
00:06:35,313 --> 00:06:38,633
Hei, vrei niște cafea?
─ Nebun. Bun. ─ Ce spui.
17
00:06:39,495 --> 00:06:42,169
Stoney .. sapă ..
─ Nu?
18
00:06:42,661 --> 00:06:44,279
Sapă.
19
00:06:44,561 --> 00:06:47,923
Ei bine, asta trebuie să fie
minunat. Mă jignește.
20
00:06:51,845 --> 00:06:55,546
Ce este? Aur?
─ Nu, omule. Aici este.
21
00:06:56,005 --> 00:06:57,212
Pungă de gheață.
22
00:06:57,628 --> 00:06:59,913
Pungă de gheață, nu?
─ Îți aduc niște.
23
00:07:00,256 --> 00:07:01,462
În afara vederii.
24
00:07:03,670 --> 00:07:05,318
Omul. Ar putea fi narks.
25
00:07:17,044 --> 00:07:19,619
Ești total necoal,
omule. Știi asta?
26
00:07:33,573 --> 00:07:34,834
Am auzit că ești Gemeni.
27
00:07:35,113 --> 00:07:37,770
E un semn bun. Există o
multă energie pură în acel semn.
28
00:07:38,652 --> 00:07:40,350
Vă deranjează bărbații ăștia, domnișoară?
29
00:07:40,953 --> 00:07:43,052
Hei, nu o deranjez,
omule.. ea este Gemeni.
30
00:07:44,184 --> 00:07:48,772
Știi că toate sunt publice. Operatori
iar chelneritele sunt Gemeni .. nu?
31
00:07:49,923 --> 00:07:53,423
Odată am avut o prietenă Gemeni. Barbă
era atât de aglomerat încât nu puteam dormi.
32
00:07:54,413 --> 00:07:55,547
Care e numele tău?
33
00:07:59,807 --> 00:08:01,302
Al meu este „Stoney”.
34
00:08:10,820 --> 00:08:11,744
Pardon?
35
00:08:13,005 --> 00:08:15,585
am zis.. imi dai crema?
36
00:08:19,200 --> 00:08:21,505
Numele meu este Stoney. Acesta este Ben.
37
00:08:24,161 --> 00:08:25,062
Și Elwood.
38
00:08:25,701 --> 00:08:27,521
Care e numele tău?
─ Jenny.
39
00:08:28,571 --> 00:08:29,911
Cred că e surdă.
40
00:08:30,702 --> 00:08:32,187
omule..
41
00:08:32,604 --> 00:08:36,871
Haide, acest lucru minunat se întâmplă,
și trebuie să faci glume de prost gust.
42
00:08:38,160 --> 00:08:42,121
Nu glumesc de tine. Ea poate citi pe buze,
dar pun pariu pe orice că e surdă.
43
00:08:42,785 --> 00:08:45,408
Ce spui, Elwood?
─ Prost gust, omule.
44
00:08:49,068 --> 00:08:50,918
Să o ucidem și să o mâncăm.
45
00:08:54,009 --> 00:08:55,483
De ce râzi?
46
00:08:56,744 --> 00:08:59,220
Așteptați, așteptați, așteptați!
─ La naiba! Lasă-mă în pace!
47
00:08:59,502 --> 00:09:01,865
Stai, stai doar un minut. Doar relaxează-te.
48
00:09:02,968 --> 00:09:04,954
Oh wow.
─ Lasă-o în pace, Stoney.
49
00:09:05,162 --> 00:09:07,611
Oh, stai puțin omule,
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
50
00:09:07,846 --> 00:09:09,682
Vreau doar să-i pun o întrebare.
51
00:09:09,896 --> 00:09:10,955
sunt surd.
52
00:09:11,746 --> 00:09:13,139
Hei .. e tare.
53
00:09:13,322 --> 00:09:15,672
Da, bine. Vezi,
chiar ești surd, nu?
54
00:09:15,932 --> 00:09:17,631
Nu poți vedea ce sunt
spunand acum, poti?
55
00:09:17,890 --> 00:09:20,467
Asta e Stoney. Hei omule,
nimic sacru, nu?
56
00:09:20,670 --> 00:09:21,695
Acum asteapta un..
57
00:09:21,852 --> 00:09:24,058
Să-mi bat joc de ale cuiva
infirmitate. Acolo te afli.
58
00:09:24,351 --> 00:09:28,802
Stai un minut acum, stai un minut. Ea
știe că am săpat de ea, nu-i așa? Tu nu?
59
00:09:29,069 --> 00:09:32,010
Și vreau să spun că poate doar e
obosit de toate chestiile de simpatie.
60
00:09:32,168 --> 00:09:34,543
Și poate și-ar dori
fi tratat ca un egal.
61
00:09:34,937 --> 00:09:37,145
Și e foarte fierbinte pentru mine, nu-i așa?
62
00:09:37,751 --> 00:09:41,989
nu-i asa? Ce te duceai
a spune? Ce aveai de gând să spui?
63
00:09:44,781 --> 00:09:46,658
Ce aveai de gând să spui?
64
00:09:48,711 --> 00:09:50,726
Aș mai dori o ceașcă de cafea.
65
00:09:51,570 --> 00:09:53,810
O voi primi. Servirea face parte
a memoriei mele rasiale.
66
00:09:54,029 --> 00:09:56,073
O voi primi .. O voi primi.
67
00:09:56,990 --> 00:09:59,521
De ce nu stai aici și faci
mai multe trucuri pentru doamnă, nu?
68
00:09:59,858 --> 00:10:02,289
eu voi fi cel care
merge și ia cafeaua.
69
00:10:02,458 --> 00:10:04,665
Vei sta aici și
Voi lua cafeaua.
70
00:10:10,092 --> 00:10:12,720
Dacă vezi această fată prin preajmă,
suna vrei?
71
00:10:13,361 --> 00:10:15,657
Unde am timp să mă uit la chipuri?
72
00:10:16,187 --> 00:10:19,474
Fă-ți timp... acesta este
surd.. şi un fugar.
73
00:10:19,907 --> 00:10:23,742
Este destul de rău pentru un copil fără
probleme care sunt prinse în această mizerie.
74
00:10:24,321 --> 00:10:26,951
Deci, aceasta este un fel de vacanță.
─ De unde ești?
75
00:10:31,365 --> 00:10:34,444
E o fugară. Polițiștii sunt
arătând poza ei în jur.
76
00:10:57,730 --> 00:11:00,155
Mă voi bucura când asta
petrecerea costumată s-a terminat.
77
00:11:00,392 --> 00:11:03,757
Și acești tâmpiți cresc și încep
pentru a-și câștiga existența ca toți ceilalți.
78
00:11:19,832 --> 00:11:22,219
Buna dimineata, fratilor.
─ Fratilor ..
79
00:11:23,402 --> 00:11:25,776
Noi veniți, nu-i așa? Totul în regulă?
80
00:11:26,559 --> 00:11:29,086
Da, bine... acum împinge-te. Huh!
81
00:11:31,458 --> 00:11:33,774
Hei omule, a fost amabil
de prost, nu-i așa?
82
00:11:34,010 --> 00:11:35,789
Îmi pare rău, omule.
83
00:11:39,301 --> 00:11:41,934
Pace și dragoste. Non-violență, îți amintești?
84
00:11:42,474 --> 00:11:44,265
Nu ești deloc la modă, omule.
85
00:12:30,952 --> 00:12:32,091
Plecat.
86
00:12:33,397 --> 00:12:35,285
Pace și iubire și vouă.
87
00:12:40,071 --> 00:12:42,965
Ai unde să mergi?
─ Fratele meu locuieşte aici.
88
00:12:44,305 --> 00:12:47,142
În regulă.
─ Nu, într-adevăr. ─ Bine.
89
00:12:48,154 --> 00:12:50,613
Te văd.
─ Mulţumesc pentru cafea.
90
00:12:53,038 --> 00:12:54,175
Atât cât.
91
00:13:18,154 --> 00:13:21,046
Știi, omul este
legat de om.. lucruri.
92
00:13:22,296 --> 00:13:25,189
Ceea ce vreau să spun este totul
face parte din orice altceva.
93
00:13:25,594 --> 00:13:28,031
Chiar îmi uluită mintea.
─ Mă împiedică.
94
00:13:28,270 --> 00:13:30,091
Are caneluri.
─ Frumos, nu?
95
00:13:30,686 --> 00:13:32,983
Unde sunt afișele noastre?
─ Aici.
96
00:13:50,045 --> 00:13:52,002
O să le pui azi, Stoney?
97
00:13:52,365 --> 00:13:56,191
Da, avem nevoie de afacere
sau pierdem concertul.
98
00:13:59,076 --> 00:14:01,260
Da a fost în?
─ Nu pentru o vreme.
99
00:14:02,247 --> 00:14:05,877
Nenorocitul nu e niciodată aici când ai nevoie
el. Nu a mai apărut să joace de o săptămână.
100
00:14:06,088 --> 00:14:08,945
Hei, omule Stoney. De unde esti?
101
00:14:09,887 --> 00:14:11,913
Fiecare trebuie să facă treaba lui, nu?
102
00:14:12,363 --> 00:14:15,163
Acum, Dave are geanta lui,
și tu l-ai luat pe al tău.
103
00:14:15,698 --> 00:14:19,223
Hei Warren, mi-ai reparat toba?
─ Da, omule.
104
00:14:26,515 --> 00:14:28,912
Nu sună atât de bine fără acid.
105
00:14:53,315 --> 00:14:54,890
Iată-te, omule.
106
00:14:56,551 --> 00:14:58,806
Am crezut că am jucat foarte rău aseară.
107
00:14:59,942 --> 00:15:02,348
Ei bine, Itchy a crezut că este
adevărat psihedelic, omule.
108
00:15:03,417 --> 00:15:06,710
El înseamnă crud.
─ Chiar am săpat violenţa.
109
00:15:07,752 --> 00:15:10,853
Data viitoare, de ce nu ne spargem
sus instrumentele noastre. ─ Și luptă.
110
00:15:11,036 --> 00:15:12,359
Și pradă.
─ Pentru dragoste.
111
00:15:12,781 --> 00:15:14,236
Iarbă destul de bună.
112
00:16:00,193 --> 00:16:02,489
Tu... nu ești în stare să ne conduci.
113
00:16:03,667 --> 00:16:04,696
voi conduce.
114
00:16:14,420 --> 00:16:16,547
Ești bine, Elwood?
115
00:16:17,259 --> 00:16:22,062
Ai văzut vreodată Universul
exploda peste capul tău?
116
00:16:36,796 --> 00:16:37,965
Hei Jenny!
117
00:16:38,425 --> 00:16:40,959
Hei, nu te va face
orice bun să țipi, știi.
118
00:16:42,115 --> 00:16:43,238
Oh da. Asta e corect.
119
00:16:55,736 --> 00:16:59,133
Tot ce știu este că a dispărut
fără să-și plătească chiria.
120
00:16:59,412 --> 00:17:02,475
Și știam că nu ar fi trebuit să am
cineva ca el aici, în primul rând.
121
00:17:04,114 --> 00:17:07,016
Ea nu te poate înțelege
dacă nu vă poate vedea buzele.
122
00:17:07,952 --> 00:17:09,756
Oh.
─ Ai nevoie de ajutor?
123
00:17:09,997 --> 00:17:12,284
Ea spune că nu mai este aici.
─ Cine, cine?
124
00:17:12,421 --> 00:17:13,529
Fratele meu.
125
00:17:17,173 --> 00:17:20,515
S-a despărțit acum peste o lună.
Nu știu unde este.
126
00:17:20,782 --> 00:17:22,319
Nu mi-a lăsat adresa lui.
127
00:17:27,805 --> 00:17:30,297
Ești sigur că până și el este în San Francisco?
128
00:17:30,775 --> 00:17:34,006
Da, sunt sigur... uite el a trimis
mie acest card acum o săptămână.
129
00:17:35,207 --> 00:17:38,709
El doar spune... nu este
un ortografie foarte bun.
130
00:17:40,234 --> 00:17:44,688
Jess Saes: Dumnezeu este viu și
bine într-un cub de zahăr.
131
00:17:45,781 --> 00:17:47,729
Acum, ce crezi
a vrut sa spuna cu asta?
132
00:17:55,279 --> 00:17:57,498
Bine.. hai să ne urcăm în camion.
133
00:18:16,534 --> 00:18:17,620
Hei.
134
00:18:18,136 --> 00:18:22,306
Nu știu dacă îl putem găsi.
Dar cu siguranță vom încerca, bine?
135
00:18:23,456 --> 00:18:24,479
Bine.
136
00:18:25,500 --> 00:18:27,992
Mulţumesc mult.
─ Oh, în regulă.
137
00:18:33,330 --> 00:18:37,182
Vei fi preluat în 5 minute dacă
nu ieși din hainele alea pătrate.
138
00:18:37,711 --> 00:18:39,829
Ce? Nu prea am bani.
139
00:18:41,291 --> 00:18:43,189
Nu ai nevoie de prea multe pe aici.
140
00:19:00,554 --> 00:19:03,171
Este gratuit. Totul este gratuit. Poți
ai orice vrei.
141
00:19:03,615 --> 00:19:07,045
Adică, pot lua tot magazinul?
─ Așa este.
142
00:19:09,093 --> 00:19:10,537
Asta e fantastic.
143
00:19:11,821 --> 00:19:14,476
Ce crezi, omule?
Crezi că sunt roșu sau ce?
144
00:19:16,951 --> 00:19:18,550
O Isuse..
145
00:19:23,387 --> 00:19:24,846
Hei acolo sus.
146
00:19:25,180 --> 00:19:26,227
Hei.
147
00:19:27,079 --> 00:19:29,496
Vă place? Trage. Încearcă.
148
00:19:48,198 --> 00:19:49,613
De ce fugi?
149
00:19:50,868 --> 00:19:53,360
Oameni.
─ Da? OMS?
150
00:19:55,069 --> 00:19:56,920
Ţi-am spus. Mă uitam
pentru fratele meu.
151
00:19:59,231 --> 00:20:00,854
Nu asta te-am întrebat.
152
00:20:01,913 --> 00:20:05,299
Credeam că ai spus că hainele sunt gratuite.
─ Hei, stai un minut, stai un minut.
153
00:20:05,504 --> 00:20:08,082
Nu am vrut să spun nimic.
Sunt doar curios.
154
00:20:08,927 --> 00:20:12,163
Nu trebuie să răspunzi nimănui
această scenă. Despre asta este vorba.
155
00:20:12,871 --> 00:20:17,213
Știți... toată lumea
isi face treaba lui.. bine?
156
00:20:19,729 --> 00:20:21,202
Iată mai multe.
157
00:20:22,933 --> 00:20:24,205
Încearcă acestea.
158
00:21:22,159 --> 00:21:24,725
Jenny are nevoie de un loc unde să stea,
și toată lumea pare să o placă.
159
00:21:26,244 --> 00:21:28,303
Cred că... cred că ea
ar trebui să rămână aici.
160
00:21:29,121 --> 00:21:31,727
Unde? Este destul de aglomerat acum.
161
00:21:32,740 --> 00:21:34,970
Bătrânul Stoney are un bloc pentru el.
162
00:21:41,955 --> 00:21:43,010
Da.
163
00:21:43,751 --> 00:21:47,556
Îl va speria pe jumătate de moarte. tu
acum ce se referă Stoney la pui.
164
00:21:47,913 --> 00:21:50,652
El este de o noapte.
Fara implicari, fara angajamente.
165
00:21:50,882 --> 00:21:52,932
Haide. Intră în pat cu mine.
166
00:21:53,750 --> 00:21:56,189
Omule.. ce ar spune?
167
00:21:56,654 --> 00:22:00,459
OMS? .. E bine.
Sunteți o excepție.
168
00:22:02,040 --> 00:22:04,609
Hei Wesley.
─ Ce?
169
00:22:05,263 --> 00:22:07,077
Soția ta. Ea mă vrea.
170
00:22:07,929 --> 00:22:09,673
Omule, am propriile mele probleme.
171
00:22:12,225 --> 00:22:17,577
Mi-a spus că mă va lovi și mă va lovi
unsoare pentru motociclete chiar dacă mă uit la tine.
172
00:24:16,536 --> 00:24:21,143
Ei bine, uh... există o baie
pe hol dacă vrei să-l folosești.
173
00:24:22,350 --> 00:24:24,592
Nu văd buzele tale
prea bine în întuneric.
174
00:24:26,225 --> 00:24:27,282
am zis..
175
00:24:28,471 --> 00:24:30,691
Poți sta aici
în seara asta dacă vrei.
176
00:24:32,146 --> 00:24:33,018
Multumesc.
177
00:24:49,157 --> 00:24:50,050
Hei.
178
00:24:52,901 --> 00:24:53,937
ai ..
179
00:27:39,702 --> 00:27:41,747
E ceva care rulează
pe mâneca ta.
180
00:27:43,838 --> 00:27:44,970
Cred că este un păduchi.
181
00:27:49,882 --> 00:27:52,405
Da... acesta este Manny.
182
00:27:55,585 --> 00:27:58,366
Stoney, Stoney! Warren este
speriat la galerie.
183
00:28:04,263 --> 00:28:05,272
Bine Warren.
184
00:28:06,259 --> 00:28:08,181
E în regulă, totul este cool. Fără transpirație.
185
00:28:10,430 --> 00:28:13,207
Sunt bine.. Sunt foarte bine, omule.
186
00:28:13,973 --> 00:28:15,732
S-au întâmplat câteva lucruri, dar...
187
00:28:18,434 --> 00:28:19,544
Nu, Stoney nu.
188
00:28:19,824 --> 00:28:22,844
Ușor, ușor Warren. Uşor.
─ Hei, băiete uşor. usor..
189
00:28:23,151 --> 00:28:27,430
Ușor, nu te lupta, omule. Oricare ar fi
este, relaxează-te și mergi cu ea.
190
00:28:27,639 --> 00:28:29,874
Știi, sunt bine. Da.. sunt bine.
191
00:28:30,730 --> 00:28:32,172
Am văzut câteva lucruri, dar...
192
00:28:32,803 --> 00:28:35,961
Pot să ies din asta oricând vreau.
Știi, tot ce am de făcut este...
193
00:28:36,221 --> 00:28:37,864
Poșnesc din degete și ies din el.
194
00:28:38,429 --> 00:28:41,631
Tot ce trebuie să fac este să pocnesc din degete.
─ Bună, Warren.
195
00:28:42,667 --> 00:28:43,675
Poșnește degetele.
196
00:28:46,831 --> 00:28:48,139
Pai vezi..
197
00:28:49,540 --> 00:28:51,124
Nu merge de data asta.
198
00:28:57,302 --> 00:28:58,361
Doar ca nu este..
199
00:29:05,640 --> 00:29:08,512
Băieți... acum stați departe.
200
00:29:10,488 --> 00:29:11,654
Stai departe de mine te rog.
201
00:29:11,964 --> 00:29:14,523
Warren.. Warren, lasă-ne să te ajutăm.
202
00:29:15,181 --> 00:29:18,806
Warren, orice ar fi, este
în mintea ta. Nu este real.
203
00:29:19,272 --> 00:29:20,367
Suntem prietenii tăi.
204
00:29:26,345 --> 00:29:27,237
Stai departe!
205
00:29:28,006 --> 00:29:30,266
Nu .. te rog ..
206
00:29:32,246 --> 00:29:33,321
Stai departe!
207
00:29:36,066 --> 00:29:37,892
Acum, stai departe... te rog.
208
00:29:40,868 --> 00:29:42,038
Doar stai departe.
209
00:29:44,058 --> 00:29:44,845
Stai departe.
210
00:29:47,325 --> 00:29:49,387
Stai .. Doamne ..
211
00:29:51,513 --> 00:29:53,778
Doamne! Nu pot suporta!
212
00:29:56,151 --> 00:29:57,155
Trebuie să o tai.
213
00:30:01,615 --> 00:30:04,693
Trebuie să o tai! Trebuie să o tai!
─ În regulă .. în regulă.
214
00:30:05,611 --> 00:30:06,918
Nu pot suporta!
215
00:30:07,259 --> 00:30:09,491
E în regulă iubito, e în regulă.
Este Elwood, este Elwood.
216
00:30:34,308 --> 00:30:35,713
De ce ia chestiile astea?
217
00:30:38,618 --> 00:30:40,057
Nu judeca oamenii, Jenny.
218
00:30:40,892 --> 00:30:43,925
Nu judec. Doar că nu înțeleg
de ce ar face cineva asta.
219
00:30:44,041 --> 00:30:46,159
Jenny .. Jenny, ascultă-mă
si incearca sa intelegi.
220
00:30:47,090 --> 00:30:49,983
Se întâmplă să existe un risc în
totul. Chiar traversând strada.
221
00:30:50,551 --> 00:30:55,114
Un bărbat. El trebuie să caute
el însuși pentru a obține orice recompensă din viață.
222
00:30:55,339 --> 00:30:57,566
E la fel de simplu.
─ Așa?
223
00:30:59,333 --> 00:31:03,881
Nu înțelegi. Ascultă, Nietzsche
spune că este un lucru foarte simplu.
224
00:31:06,301 --> 00:31:09,219
Acesta este al lui Steve. fratele meu
Steve... el a făcut asta.
225
00:31:10,814 --> 00:31:12,337
Fratele tău a făcut asta?
─ Da.
226
00:31:12,698 --> 00:31:14,870
Ei bine, îl cunosc. Ei
numiți-l „Căutătorul”.
227
00:31:15,354 --> 00:31:16,975
Știi unde îl putem găsi?
228
00:31:18,965 --> 00:31:20,068
Dave știe.
229
00:32:31,454 --> 00:32:34,750
Te-am căutat peste tot.
─ Da? De ce?
230
00:32:36,769 --> 00:32:38,195
Pentru că ești prietenul meu.
231
00:32:39,494 --> 00:32:42,100
Și pentru că avem nevoie
tu să te joci cu noi.
232
00:32:43,940 --> 00:32:45,588
Încă te joci, Stoney?
233
00:32:46,272 --> 00:32:50,299
De când muzica este un joc?
Jucând-o mă face să mă simt bine.
234
00:32:50,741 --> 00:32:52,072
La fel și un cec de plată.
235
00:32:54,307 --> 00:32:58,209
Da, vechiul lucru rău.
Rădăcina tuturor relelor, nu?
236
00:32:58,531 --> 00:33:00,906
Nu, nu rău sau bun.
Există doar adevărul.
237
00:33:01,674 --> 00:33:04,159
Oh, adevărul. Vechi alb-negru.
238
00:33:06,114 --> 00:33:07,609
Buna ziua.
─ Bună.
239
00:33:08,653 --> 00:33:11,688
Ți-am adus niște gogoși.
─ Prea frumos. Multumesc.
240
00:33:12,949 --> 00:33:15,687
Ea este Jenny... e surdă.
241
00:33:18,036 --> 00:33:19,432
E drăguță, omule.
242
00:33:20,126 --> 00:33:22,592
Știi, îmi place sunetul, dar
uneori prefer tăcerea.
243
00:33:24,476 --> 00:33:25,754
Ea este puiul tău?
244
00:33:27,853 --> 00:33:28,933
Nu chiar.
245
00:33:32,103 --> 00:33:33,407
Niciun lucru mare?
246
00:33:35,705 --> 00:33:36,848
imi place de ea.
247
00:33:37,263 --> 00:33:39,379
Atunci nu te superi dacă ea
rămâne aici cu mine, atunci?
248
00:33:42,216 --> 00:33:44,206
Știi, așa ar fi
depinde de ea, nu-i așa.
249
00:33:44,521 --> 00:33:45,952
Totuși, jocuri..
250
00:33:47,394 --> 00:33:48,645
esti frumoasa.
251
00:33:50,266 --> 00:33:53,536
S-a terminat .. lecția de dragoste numărul unu, omule?
252
00:33:53,739 --> 00:33:55,350
Toate jocurile trebuie să plece, omule.
253
00:33:55,672 --> 00:33:57,956
Pentru că totul este unul
mare, bataie de plastic.
254
00:33:58,727 --> 00:34:02,320
Așa că trăiește într-un borcan cu jeleu.
─ Vezi acest mic fascicul de lumină.
255
00:34:06,086 --> 00:34:07,568
Ei bine, asta e tot ce există.
256
00:34:09,321 --> 00:34:11,019
Restul este în capul tău.
257
00:34:12,151 --> 00:34:15,796
Da... doar că suntem într-o cutie pe un acoperiș.
258
00:34:16,588 --> 00:34:18,975
În San Francisco, în America.
259
00:34:20,100 --> 00:34:21,415
Așa se pare.
260
00:34:22,595 --> 00:34:24,071
Deci se pare?
261
00:34:25,683 --> 00:34:28,142
Bine .. asculta ..
262
00:34:29,176 --> 00:34:32,896
Îl căutăm pe fratele lui Jenny.
Steve Davis. Îl cunoști?
263
00:34:34,040 --> 00:34:36,125
Oh, „Căutătorul”. Da, îl cunosc.
264
00:34:36,539 --> 00:34:37,864
Unde.. unde este?
265
00:34:41,400 --> 00:34:43,834
Îl cauți pe Căutătorul și
Căutătorul Îl caută pe Dumnezeu.
266
00:34:44,835 --> 00:34:46,290
Nu ai prefera să-l întrebi pe Dumnezeu?
267
00:34:47,013 --> 00:34:49,222
Aveam discuții lungi.
268
00:34:49,959 --> 00:34:51,929
Când dădea prelegeri în parc.
269
00:34:52,571 --> 00:34:54,258
A avut o mulțime de urmăritori.
270
00:34:54,728 --> 00:34:56,789
Ai idee unde locuiește?
271
00:34:57,765 --> 00:35:01,026
Ei bine, l-am văzut câteva
de ori în jurul a 9-a și a 4-a.
272
00:35:01,650 --> 00:35:05,482
Dar nu ai adresa?
─ Nu există o adresă.
273
00:35:05,896 --> 00:35:07,452
este groapa orașului.
274
00:35:14,354 --> 00:35:16,793
Ministrul părea
ca un bărbat atât de drăguț.
275
00:35:17,383 --> 00:35:20,081
Cum îi poate suporta pe acești oameni
si felul in care se imbraca?
276
00:35:52,908 --> 00:35:55,080
Nu am văzut niciodată atâtea... lucruri.
277
00:35:56,151 --> 00:35:59,316
Lucruri și mai multe lucruri care
oamenii și-au petrecut viața să cumpere.
278
00:35:59,618 --> 00:36:02,051
Un rezultat al unei societăți productive, omule.
279
00:36:03,466 --> 00:36:04,553
Junk.
280
00:36:05,525 --> 00:36:08,551
Se face târziu. Nu-l vom găsi
rătăcind prin această grămadă de gunoi.
281
00:36:08,758 --> 00:36:10,001
Să plecăm de aici.
282
00:36:10,721 --> 00:36:12,029
Stoney, chiar acolo!
283
00:36:13,645 --> 00:36:16,553
„ISUS SALVĂȚEAZĂ”.
─ Îi lipsesc două litere.
284
00:36:17,115 --> 00:36:19,067
A omis „U” și „V”.
285
00:36:19,684 --> 00:36:20,936
„JESS SAES”.
286
00:36:21,719 --> 00:36:23,154
Deci asta a fost.
287
00:36:24,319 --> 00:36:25,979
Stoney... Stoney, uite
288
00:36:53,153 --> 00:36:54,757
Pare adresa corectă.
289
00:37:19,820 --> 00:37:21,505
Toate s-au ars, Stoney.
290
00:37:22,490 --> 00:37:23,733
A fost abandonat.
291
00:37:29,330 --> 00:37:30,711
O fundătură.
292
00:37:34,560 --> 00:37:37,532
Hei, uită-te la copiii florilor.
293
00:37:39,433 --> 00:37:40,701
Oamenii amuzanți.
294
00:37:55,482 --> 00:37:57,304
Ce mașină drăguță.
295
00:37:58,251 --> 00:38:00,074
Da, arată ca o grădină.
296
00:38:00,443 --> 00:38:01,979
Pe ce merge? Îngrăşământ?
297
00:38:03,150 --> 00:38:05,870
Puterea florilor!
─ Nu, zboară, ca o zână.
298
00:38:08,881 --> 00:38:11,679
Vrei să-l conduci?
─ Hei, udă-l şi hai să-l vedem cum creşte.
299
00:38:12,732 --> 00:38:15,533
Hei, nu ești cam departe de?
acasă? Ce faci aici?
300
00:38:17,307 --> 00:38:18,882
Doar căutăm pe cineva.
301
00:38:20,027 --> 00:38:22,665
Da, cine e?
─ Doar un tip.
302
00:38:23,169 --> 00:38:24,430
Cum îl cheamă?
303
00:38:26,447 --> 00:38:28,350
Se numește „Căutătorul”.
304
00:38:31,529 --> 00:38:32,936
Pentru ce-l vrei?
305
00:38:33,760 --> 00:38:35,021
Eu sunt sora lui.
306
00:38:36,088 --> 00:38:37,016
Oh da?
307
00:38:40,629 --> 00:38:44,644
Ei bine, ar fi bine să-l găsești înaintea noastră
faceți, pentru că nu va mai rămâne nimic.
308
00:38:45,426 --> 00:38:46,541
Ce a făcut?
309
00:38:47,946 --> 00:38:49,395
Nu e treaba ta.
310
00:38:52,751 --> 00:38:56,661
Ei bine... uite ce am
găsit. Un adevărat copil de dragoste.
311
00:38:57,688 --> 00:39:01,422
Păr lung frumos. o, uite
acest colier frumos al lui.
312
00:39:06,064 --> 00:39:08,351
De ce .. de ce vrei
să-mi rănesc fratele?
313
00:39:09,206 --> 00:39:10,638
Pentru că are gura mare.
314
00:39:11,376 --> 00:39:13,206
Pentru că spune multe
a lucrurilor care nu ne plac.
315
00:39:13,717 --> 00:39:15,620
Ce .. ce fel de lucruri?
316
00:39:16,808 --> 00:39:19,129
Ca .. discursuri într-un parc. stii tu..
317
00:39:20,869 --> 00:39:23,586
A face .. dragoste .. în loc de război.
318
00:39:23,892 --> 00:39:25,847
Hei, e un copil cu flori.
319
00:39:26,153 --> 00:39:28,803
Poate ea crede toate chestiile astea
fratele ei spune despre dragoste.
320
00:39:29,160 --> 00:39:31,727
Hei, hai să aflăm, iubito.
─ Nu!
321
00:39:33,072 --> 00:39:35,360
Nenorociților! Opreste-te!
322
00:39:36,493 --> 00:39:39,006
Nu .. nu .. nu.
323
00:39:39,258 --> 00:39:40,149
Nu!
324
00:39:40,556 --> 00:39:42,184
Nu mă atinge.
325
00:39:44,103 --> 00:39:46,093
Nu .. nu.
326
00:40:07,768 --> 00:40:09,649
Pace, omule. Pace..
327
00:41:23,454 --> 00:41:27,069
Bănuiesc că era un Stoney cam înalt.
─ Ești bine, Elwood?
328
00:41:27,596 --> 00:41:28,893
Whoo!
329
00:41:30,160 --> 00:41:33,117
Omule, frumos... foarte frumos.
330
00:41:34,231 --> 00:41:37,847
Ar fi trebuit să-l vezi.
Eram .. eram broasca asta ..
331
00:41:38,290 --> 00:41:40,858
Și o prințesă m-a sărutat.
332
00:41:41,774 --> 00:41:43,927
Și dracu’... s-a dezlănțuit.
333
00:42:40,492 --> 00:42:42,391
Vrei să dansezi?
─ Ce?
334
00:42:42,869 --> 00:42:45,768
Vrei să dansezi?
─ Nu pot. ─ Ce?
335
00:42:46,399 --> 00:42:48,057
Eu .. nu pot .. dans.
336
00:42:49,317 --> 00:42:52,982
De ce? Este ușor.
─ Nu aud muzica.
337
00:42:54,135 --> 00:42:55,116
Am uitat.
338
00:42:55,874 --> 00:42:57,763
Ei bine, așteaptă un minut. am văzut
bateți în ritm.
339
00:42:58,393 --> 00:43:00,023
Mă uitam la Stoney.
340
00:43:53,843 --> 00:43:56,286
Spuneți, băieți, aveți reprezentare?
─ Nu, nu.
341
00:43:56,760 --> 00:43:58,573
De aceea continuăm să încercăm
să scriu la Washington.
342
00:43:58,830 --> 00:44:01,086
Cool, Ben.
─ Sunt agent.
343
00:44:03,047 --> 00:44:05,100
Cum v-ar plăcea băieți a
sansa la The Ballroom?
344
00:44:07,540 --> 00:44:09,708
Mare.
─ Sună-mă.
345
00:44:23,608 --> 00:44:25,601
Mi-a plăcut să te am acolo în seara asta.
346
00:44:30,721 --> 00:44:32,741
Păcat că nu puteai auzi muzica.
347
00:44:42,366 --> 00:44:43,828
Ce a vrut acel agent?
348
00:44:47,313 --> 00:44:51,103
Pentru a ne face celebri .. precum The Airplane.
─ Hmm.
349
00:44:52,646 --> 00:44:54,282
Mai bine nu-l lăsa pe Dave să audă asta.
350
00:47:37,419 --> 00:47:40,474
Nu ne-am dus să-l căutăm.
Adică a venit după noi.
351
00:47:40,708 --> 00:47:44,175
Adică, tot ce știu despre
omule, este că e legitim.
352
00:47:44,969 --> 00:47:47,761
Și că a spus că o va face
adu-ne în sala de bal.
353
00:47:48,122 --> 00:47:51,045
Doi dolari și cincizeci de cenți vor primi
tu in The Ballroom, nicio problemă.
354
00:47:58,894 --> 00:48:03,336
David .. acidul s-a coagulat
și te-a încrustat.
355
00:48:05,304 --> 00:48:09,916
Nu. Îl văd pe prietenul meu care va fi în curând până la capăt
ochii lui în dolari și importanță de sine.
356
00:48:10,214 --> 00:48:12,221
Poate ar trebui să-l cultiv.
357
00:48:12,716 --> 00:48:14,627
E foarte bine să te văd
la lumina zilei, însă.
358
00:48:14,923 --> 00:48:17,778
Știu că tocmai te-ai târât afară
din gaura ta pentru a-mi salva sufletul.
359
00:48:18,195 --> 00:48:19,360
Din nou jocuri, Stoney.
360
00:48:19,657 --> 00:48:22,250
S-ar putea să începi să ai nevoie
lucruri și începând să-ți dorești lucruri.
361
00:48:23,946 --> 00:48:26,180
Și ceea ce nu vrei prea mult,
ei nu pot lua de la tine.
362
00:48:26,521 --> 00:48:28,143
Nu am nevoie de nimic.
363
00:48:29,323 --> 00:48:31,873
Ei bine, destul de curând fetița aceea
te prefaci ca nu observi.
364
00:48:32,936 --> 00:48:35,432
Acela care stă chiar acolo
cu ochii plini de dragoste.
365
00:48:36,259 --> 00:48:38,681
Destul de curând vei începe să-ți faci griji
despre dacă îți poți permite.
366
00:48:38,906 --> 00:48:42,313
Și apoi este „cumpără acum, plătește mai târziu”.
9 la 5 .. restul vieții tale.
367
00:48:43,466 --> 00:48:45,511
Destul de curând, omul-sluț mă va lua.
368
00:48:47,177 --> 00:48:48,978
Arăți minunat
azi dimineață, Jenny.
369
00:48:49,481 --> 00:48:52,922
Spune-i că am dreptate. Nu ești unul
a juca jocuri. Spune-i cum e.
370
00:48:53,372 --> 00:48:55,038
Doar prind un autobuz.
371
00:48:56,758 --> 00:49:00,243
Bună dimineaţa.
─ Bună, ce mai faci? ─ Bine
372
00:49:04,638 --> 00:49:07,159
Haide, vom întârzia.
─ Bine, haide, să mergem.
373
00:49:34,083 --> 00:49:35,001
Moarte.
374
00:49:36,767 --> 00:49:40,237
Moartea este .. doar o clipă
trecere la ființa veșnică.
375
00:49:41,798 --> 00:49:42,926
O ultima evadare..
376
00:49:43,358 --> 00:49:46,374
Din travaliul acel om
s-a adunat asupra lui.
377
00:49:49,429 --> 00:49:50,724
Este o pierdere.
378
00:49:52,750 --> 00:49:54,104
Doar pentru cei vii.
379
00:49:56,863 --> 00:50:02,279
Noi, care în singurătatea noastră
prețuiește-i .. dulce .. amintire.
380
00:50:03,792 --> 00:50:07,420
Și acum .. în timp ce sărbătorim
moartea lui inutilă.
381
00:50:07,864 --> 00:50:10,282
Sărbătorim sfârșitul al morții.
382
00:50:11,111 --> 00:50:15,967
Această zi glorioasă când omul are
in sfarsit negat si revocat..
383
00:50:16,372 --> 00:50:18,254
Dreptul lui de a asasina.
384
00:50:22,665 --> 00:50:26,800
I-a refuzat și i-a revocat dreptul
să-și asasineze semenul.
385
00:52:12,508 --> 00:52:15,047
Război .. pedeapsa capitală.
386
00:52:15,524 --> 00:52:20,261
Crimă .. sacrificare pe autostradă .. sunt
ci amintiri ale unei epoci inumane.
387
00:52:20,837 --> 00:52:24,215
O vârstă înaintea omului
și-a descoperit impulsul primordial.
388
00:52:24,520 --> 00:52:27,771
Și l-a folosit în mai mult
act creator de „iubire”.
389
00:54:15,385 --> 00:54:17,700
Ține-l, ține-l. Ține-l, ține-l.
390
00:54:18,741 --> 00:54:21,679
Ben, sunt sferturi punctate
chiar acolo .. chiar aici.
391
00:54:22,107 --> 00:54:26,733
Intri... e 3, 4. 1, 2. Atunci
intri cu o cincime deschisă... bine?
392
00:54:27,477 --> 00:54:28,366
Te-am prins.
393
00:54:28,625 --> 00:54:33,476
Bine, hai să o facem.
Gata? 1, 2, 3, 4 .. 1, 2.
394
00:55:20,839 --> 00:55:23,778
Nu-i pasă nimănui
ceva? Sau fac ceva?
395
00:55:59,890 --> 00:56:04,460
Bine, bine... hai să facem
Urmează caleidoscopul.
396
00:56:04,932 --> 00:56:06,519
Stoney, ies să fac o plimbare.
397
00:56:06,744 --> 00:56:11,010
Sau poate .. poate Red River Dream
este un ritm mai bun. Nu știu.
398
00:56:11,359 --> 00:56:12,260
Stoney.
399
00:56:12,699 --> 00:56:15,929
Jenny, ce vrei?
Nu vezi că lucrăm?
400
00:56:16,222 --> 00:56:20,389
Vreau să vă spun că mă duc la o plimbare.
─ Ia-o! Nu am o lesă pe tine.
401
00:56:20,781 --> 00:56:22,165
Bine.. bine!
402
00:56:25,865 --> 00:56:28,522
Bine, haide. Visul Râului Roșu.
403
00:56:29,200 --> 00:56:30,172
Gata?
404
00:56:30,920 --> 00:56:33,145
1 .. 2 ..
405
00:56:33,901 --> 00:56:35,837
3 .. 4 ..
406
00:56:48,765 --> 00:56:53,090
Bine, bine. E în regulă. am
trebuie să iau o pauză acum. Sunt obosit.
407
00:56:56,528 --> 00:56:58,815
Nu știu de ce ești atât de încordat omule.
408
00:57:00,680 --> 00:57:03,021
Sala de bal este doar un alt concert.
409
00:57:10,803 --> 00:57:12,753
A fost doar un alt concert, omule.
410
00:57:17,737 --> 00:57:20,389
Aș vrea să ies din asta
lume timp de aproximativ o săptămână.
411
00:57:21,052 --> 00:57:25,204
Hmm. Ce zici de o excursie pe STP?
─ Da, 72 de ore, nu?
412
00:57:25,634 --> 00:57:28,313
Nu mă apropii de chestiile astea.
Ei nici măcar nu știu ce este în el.
413
00:57:28,459 --> 00:57:30,990
Se spune că e LSD, cocaină
și metedrină.
414
00:57:32,041 --> 00:57:35,553
E ca și cum ai conduce un Ferrari cu
pedala de accelerație legată de podea.
415
00:57:37,061 --> 00:57:39,939
Îți spun ce este
în ea. este J.B. 314.
416
00:57:40,517 --> 00:57:43,481
Este un derivat al unui nerv
gaz pe care Armata le-a dezvoltat.
417
00:57:43,897 --> 00:57:45,237
Asta am auzit, oricum.
418
00:57:45,512 --> 00:57:48,703
Cel mai rău lucru este că odată ce ești
sus, nu poți să cobori, știi.
419
00:57:48,944 --> 00:57:50,854
Și clorpromazina pur și simplu înrăutățește situația.
420
00:57:51,056 --> 00:57:53,634
Ştii. Deci, vă spun că este
nimic cu care să te joci.
421
00:57:54,895 --> 00:57:58,063
Mă duc la o plimbare.
─ Ai de gând s-o cauți pe Jenny?
422
01:00:21,723 --> 01:00:25,591
Acesta este al meu... și îmi aparține.
Iau doar ceea ce îmi aparține.
423
01:00:28,135 --> 01:00:31,516
Nu-l atinge.. este al meu.
Este Sfânt. Dumnezeu mi-a dat-o.
424
01:00:32,211 --> 01:00:34,270
Este un cadou de la Dumnezeu pentru mine.
425
01:00:34,721 --> 01:00:37,050
Mi-a ghidat mâinile când am făcut-o.
426
01:00:38,904 --> 01:00:40,998
Tu ești Steve Davis, nu-i așa?
427
01:00:42,134 --> 01:00:45,033
Trebuie să faci acea promisiune.
─ „Căutătorul”, nu?
428
01:00:45,334 --> 01:00:50,396
Trebuie să-mi promiți... că nu o vei face
atinge asta.. și-mi vei da drumul.
429
01:00:51,307 --> 01:00:54,427
Da, heh... nu-ți face griji, omule.
Nu am de gând să te ating.
430
01:00:54,698 --> 01:00:57,241
Nu am de gând să te opresc
orice. Totul este misto.
431
01:00:58,499 --> 01:01:02,295
O să iau asta
cu mine .. e un altar.
432
01:01:05,324 --> 01:01:08,104
Am nevoie de el pentru meditație.. adevărul.
433
01:01:09,885 --> 01:01:11,447
Adevărul este în foc.
434
01:01:11,763 --> 01:01:15,434
Ascultă Steve, sora ta e aici.
─ Știi ce tocmai am spus?
435
01:01:15,729 --> 01:01:19,048
Este cu adevărat adevărat.
─ Ești un pic cam sus, așa că...
436
01:01:19,262 --> 01:01:21,490
Concentrație absolută.
437
01:01:22,578 --> 01:01:24,143
Puteți vedea flacăra.
438
01:01:24,369 --> 01:01:27,182
Sora ta este aici. Am fost
caută peste tot după tine.
439
01:01:29,568 --> 01:01:31,516
Sora ta este aici.
440
01:01:33,506 --> 01:01:37,944
Sora mea mai mică, Jenny?
─ A încercat să te găsească, omule.
441
01:01:38,853 --> 01:01:42,215
Adică, micuțul meu
sora Jenny a reușit cu adevărat?
442
01:01:42,581 --> 01:01:45,426
Ascultă, vrei să vii cu mine
chiar acum, omule? Te voi duce la ea.
443
01:01:46,197 --> 01:01:50,799
O, nu .. nu. iti spun eu ce.
444
01:01:52,205 --> 01:01:57,871
Dă-mi o zi să-mi iau
capul drept.. si voi veni.
445
01:01:58,793 --> 01:01:59,660
Bine.
446
01:01:59,886 --> 01:02:02,509
Nu-i spune că m-ai văzut aici.
─ Bine.
447
01:02:04,094 --> 01:02:05,603
Ea a fost ..
448
01:02:10,102 --> 01:02:12,550
Era cel mai dulce copil mic.
449
01:02:17,398 --> 01:02:20,179
Acum, a trecut mult timp
de când am lăsat-o acolo.
450
01:02:20,607 --> 01:02:21,620
Unde?
451
01:02:22,111 --> 01:02:24,320
Oh, la casa unde eram mici.
452
01:02:27,164 --> 01:02:32,149
Am fugit de mizeria acelei case
pe măsură ce .. de îndată ce am fost destul de mare ca.
453
01:02:33,721 --> 01:02:35,301
Am plecat de acolo in ziua in care...
454
01:02:37,304 --> 01:02:41,008
În ziua în care i-au luat lucrurile.
─ Ce lucruri?
455
01:02:44,152 --> 01:02:47,137
Lucruri pentru copii, știi.
Lucruri pe care le adună un copil mic.
456
01:02:47,419 --> 01:02:51,117
A fost doar o cutie de prostii dar
erau lucruri importante pentru ea.
457
01:02:52,679 --> 01:02:54,217
Ei îi aparțineau.
458
01:02:54,775 --> 01:03:00,138
Un cufăr de comori de personal inviolabil
bunuri de proprietate incontestabilă.
459
01:03:00,784 --> 01:03:03,798
Vreau să spun că acele lucruri au fost
a ei. Ei îi aparțin.
460
01:03:04,569 --> 01:03:10,409
Vezi tu, am avut o mamă, asta a fost foarte
femeie urâtă. Avea o voce falsă îngrozitoare.
461
01:03:12,531 --> 01:03:14,228
O voce răbdătoare.
462
01:03:16,249 --> 01:03:18,956
A fost la fel de înăbușitor ca și
hainele pe care le purta.
463
01:03:19,372 --> 01:03:23,328
Și avea o ură pentru
tot ce a crescut sau a mers.
464
01:03:24,931 --> 01:03:27,329
Orice a avut o
șansa în viață, ea ura.
465
01:03:28,407 --> 01:03:30,433
Ea a avut unul dintre cei care știa...
466
01:03:31,162 --> 01:03:33,999
Zâmbete înțelegătoare, iertătoare...
467
01:03:36,259 --> 01:03:40,239
Atingerea ei a fost ca o... înțepătură.
Era și ea deșteaptă.
468
01:03:42,520 --> 01:03:45,911
Era inteligentă la gândire
să creeze noi pedepse.
469
01:03:47,198 --> 01:03:51,201
Și apoi .. și apoi
Jenny a devenit ca o...
470
01:03:52,727 --> 01:03:55,299
Un animal rănit, un animal lovit.
471
01:03:55,569 --> 01:03:58,504
Asta a fost într-o mare durere.
Ea smulgea aerul.
472
01:04:02,567 --> 01:04:07,451
Când a apucat de piciorul mamei mele,
se apuca pentru a-și salva viața.
473
01:04:07,804 --> 01:04:13,428
Se apuca de parcă membrul ar fi fost
fără trup de dușmanul ei de sus.
474
01:04:17,405 --> 01:04:19,386
Apoi i s-a întâmplat.
475
01:04:20,269 --> 01:04:22,132
Ceva groaznic i s-a întâmplat.
476
01:04:23,502 --> 01:04:25,875
Pur și simplu nu părea
mai o fetiță.
477
01:04:26,690 --> 01:04:31,486
Părea un animal pe moarte care
încerca să fugă de durerea ei.
478
01:04:32,096 --> 01:04:35,020
A fost ca și cum cel mai teribil lucru
asta ti s-ar putea intampla vreodata..
479
01:04:36,173 --> 01:04:38,602
Îi făcuse în cele din urmă clar.
480
01:04:45,775 --> 01:04:48,750
Și eu... chiar nu
amintește-ți ce am văzut.
481
01:04:50,129 --> 01:04:51,714
In afara de ..
482
01:04:53,541 --> 01:04:54,904
Ceva..
483
01:04:55,480 --> 01:04:59,304
Black, a început să-i alunece din gură.
484
01:04:59,709 --> 01:05:03,933
A fost... ca și cum ar fi încercat
vărsă toată ura ei.
485
01:05:08,800 --> 01:05:11,817
Vorbiți despre lipsa de comunicare.
486
01:05:13,089 --> 01:05:15,328
Oamenii nu pot
înțelegeți unul pe altul.
487
01:05:16,004 --> 01:05:18,142
Acum, Jenny a făcut-o.
488
01:05:19,775 --> 01:05:23,602
Pentru că .. din acea zi ..
489
01:05:25,988 --> 01:05:29,575
Acel mic lucru jalnic are
nu am auzit niciodată un singur sunet.
490
01:10:14,861 --> 01:10:17,076
De ce atât de fericit? Este oare
faima sau averea?
491
01:10:17,337 --> 01:10:20,082
Omule... Dave, ești necruțător.
492
01:10:21,704 --> 01:10:23,639
Spune-mi filosofia ta, Stoney.
493
01:10:24,204 --> 01:10:27,512
Să vorbim despre ceva important.
Ce culoare veți cumpăra Continental?
494
01:10:29,888 --> 01:10:33,046
Cantalup, omule.
─ E interesant.
495
01:10:34,920 --> 01:10:37,863
Lasă-mă să te întreb asta. Cum faci
stai pe cămăși cu monograma?
496
01:10:38,179 --> 01:10:41,836
Iubește-i Mac, iubește-i. Poarta-le
pentru lenjerie intimă tot timpul pe care îl știi.
497
01:10:42,163 --> 01:10:43,965
Orice cu inițialele mele pe el.
498
01:10:44,516 --> 01:10:47,999
Individ împotriva „colectivului,
societate conformantă” și toate celelalte.
499
01:10:50,591 --> 01:10:52,550
Ei bine, nu-mi pasă ce
geanta ta este, omule.
500
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
Atâta timp cât ești sincer
despre ceea ce vrei.
501
01:10:56,331 --> 01:10:58,504
Ei bine, sunt sincer Steve, foarte sincer.
502
01:10:58,729 --> 01:11:02,512
Ascultă Stoney, ceea ce vrei cu adevărat este
acel mic lat care tocmai te bâjbâia.
503
01:11:03,386 --> 01:11:05,029
Cel cu care ai făcut întâlnirea sus.
504
01:11:05,580 --> 01:11:07,952
Ce vrei cu adevărat
a face este .. a face asta.
505
01:11:09,239 --> 01:11:11,175
Dar aici vine Jenny.
Ceea ce ai de gând să faci?
506
01:11:11,344 --> 01:11:13,044
Să fim sinceri
și să-i spui adevărul?
507
01:11:13,426 --> 01:11:15,957
Sau de ce să nu-i spui că ai o întâlnire
cu agentul tău și trebuie să scape.
508
01:11:16,330 --> 01:11:18,852
Sau îi spui că iubești
ea? Ea nu va ști niciodată.
509
01:11:19,247 --> 01:11:21,138
Se face tot timpul
în cercuri drepte.
510
01:11:21,396 --> 01:11:24,476
Bună.. M-am uitat peste tot
pentru tine, să te felicit.
511
01:11:24,796 --> 01:11:27,016
Haide.. spune-i. Te voi sprijini.
512
01:11:27,529 --> 01:11:29,681
Hi.
─ Bună ..
513
01:11:31,041 --> 01:11:34,644
Hei.. de ce nu vii și
stai cu mine. Am o rezervă de mâncare.
514
01:11:41,214 --> 01:11:44,129
Toți ești curajos, Tony... du-te
și ia-ți cina.
515
01:11:46,037 --> 01:11:47,299
Pai uh..
516
01:11:48,505 --> 01:11:51,374
Nu mi-e foame chiar acum,
deci poate puțin mai târziu, bine?
517
01:11:51,532 --> 01:11:54,368
În plus, am ceva
altceva trebuie să fac.
518
01:11:55,060 --> 01:11:57,600
Cred că toți trebuie
facem treaba noastră. Corect?
519
01:11:59,446 --> 01:12:01,264
Omule, ce spirit liber.
520
01:12:03,592 --> 01:12:05,704
Ei bine, Jenny, cred că suntem tu și eu.
521
01:14:08,713 --> 01:14:11,379
Ai de gând să iei asta?
─ Da, o voi lua. Glumești?
522
01:14:11,757 --> 01:14:13,281
wow ..
523
01:14:15,737 --> 01:14:19,008
Nu puteai să primești prea mult
de la Stoney oricum. ─ Nu. Corect.
524
01:14:22,952 --> 01:14:26,572
Și acum Stoney a plecat... având
el însuși o minge. ─ Sigur că este.
525
01:14:26,745 --> 01:14:30,589
Vei sta aici și vei fi un martir.
Acum, de ce oamenii joacă astfel de jocuri?
526
01:14:31,720 --> 01:14:34,006
Fie că au făcut-o cu
eu nu sunt lucrul important.
527
01:14:34,185 --> 01:14:36,440
Se confruntă cu poftele tale
si curiozitatea ta.
528
01:14:38,457 --> 01:14:40,312
S-ar putea să fiu mai bun decât Stoney.
529
01:14:41,516 --> 01:14:42,686
Închide ochii.
530
01:14:43,418 --> 01:14:46,311
Hei, nu pot închide ochii. Apoi
Nu voi putea să-ți văd buzele.
531
01:14:46,513 --> 01:14:48,462
E în regulă. Închide ochii.
532
01:14:54,517 --> 01:14:55,967
Fantoma lovește din nou.
533
01:14:57,245 --> 01:14:58,523
Vezi, acum ești supărat.
534
01:14:58,902 --> 01:15:02,936
Ești supărat pe Stoney și vrei să te răzbuni.
Ei bine, cred că furia este o emoție sinceră.
535
01:15:03,890 --> 01:15:05,421
Te voi ajuta să te răzbuni.
536
01:15:15,767 --> 01:15:17,064
Doar frumos.
537
01:15:17,929 --> 01:15:20,612
La naiba Jenny, ce
la naiba e treaba cu tine?
538
01:15:20,928 --> 01:15:24,386
Hei, toți trebuie să ne facem propriile lucruri,
iti amintesti? ─ Taci din gură, Dave.
539
01:15:24,809 --> 01:15:26,333
Ascultă Stoney, nu sa întâmplat nimic.
540
01:15:26,580 --> 01:15:29,800
Nu sa întâmplat nimic? ce numesti
„nimic”? Am ajuns aici prea devreme?
541
01:15:30,002 --> 01:15:32,906
Hei, prinde moralitatea asta din clasa de mijloc.
Ascultă-l pe marele liber-gânditor.
542
01:15:33,165 --> 01:15:36,957
Rămâi în preajma lui Dave. Voi fi terminat în
un minut. Rămâneți și luați o minge.
543
01:15:37,150 --> 01:15:39,220
La naiba, oprește-te Stoney, oprește-te!
544
01:15:39,513 --> 01:15:41,350
Momentul adevărului și
te duci, Stoney.
545
01:15:41,398 --> 01:15:44,106
Deloc omule, deloc.
Folosește tamponul. Ia o minge.
546
01:15:44,264 --> 01:15:46,605
Nu-mi pasă și sunt sigur că târfa
nu te deranjează, nu-i așa, Jenny?
547
01:15:46,774 --> 01:15:48,271
Nu mă opri!
548
01:15:48,530 --> 01:15:52,505
Vreau să-ți spun să nu murdărăști cearșafurile
pana mai iau alt pui sa le curata.
549
01:15:52,650 --> 01:15:54,935
Ești drept Stoney,
dar nu ești foarte la modă.
550
01:15:56,636 --> 01:15:57,987
Poate că nu sunt.
551
01:15:59,258 --> 01:16:03,255
În orice caz, nu uita să te târăști înapoi
în gaura ta când ai terminat.
552
01:16:16,605 --> 01:16:18,318
Realitatea este un loc putred de a fi.
553
01:16:18,600 --> 01:16:22,292
Deci, vrei o fotografie din asta? Există
suficient acolo pentru două călătorii.
554
01:16:50,201 --> 01:16:52,914
Dave.. Dave, mi-e frică.
555
01:16:53,871 --> 01:16:55,627
Nu te speria. E cool.
556
01:16:57,562 --> 01:16:58,946
stii tu..
557
01:17:00,435 --> 01:17:03,517
Știi singurul motiv pentru care am venit
aici .. trebuia să-mi găsesc fratele.
558
01:17:09,669 --> 01:17:11,020
Ce zici de asta?
559
01:17:14,086 --> 01:17:17,486
Dumnezeu este în flacără. Ce înseamnă?
560
01:17:18,297 --> 01:17:22,358
Nu știu, puțin ezoteric pentru mine.
Dar există o adresă pe spate.
561
01:17:24,747 --> 01:17:26,851
Omule, sunt deja ucis.
562
01:17:28,358 --> 01:17:31,857
Mulţumesc!
─ Realitatea este un plictisitor de moarte.
563
01:17:55,893 --> 01:17:58,786
Dave.. unde s-a dus?
564
01:18:01,386 --> 01:18:03,378
Ea este departe.
565
01:18:05,213 --> 01:18:08,466
Hai.. spune-mi.
─ E într-o călătorie.
566
01:18:09,344 --> 01:18:10,762
O călătorie lungă.
567
01:18:13,374 --> 01:18:14,673
Ce vrei să spui?
568
01:18:16,496 --> 01:18:19,677
Ea a mers până la sfârșitul
Universul .. pe STP.
569
01:18:20,087 --> 01:18:21,827
Și e singură pe stradă?
570
01:18:22,529 --> 01:18:25,430
Ea a plecat să-l caute pe Căutătorul.
Ea se ascunde și tu o cauți.
571
01:18:25,620 --> 01:18:27,534
Ești bolnav, nebun nebun.
572
01:18:27,793 --> 01:18:30,329
Înțelegi că ea
nu cunoaste drogul?
573
01:18:30,532 --> 01:18:34,190
Și s-ar putea întâmpla ceva
la ea? Ar putea fi rănită. Haide!
574
01:19:06,397 --> 01:19:07,923
Hei, ce este omule?
575
01:19:08,400 --> 01:19:10,782
Nu știu. I-a dat foc
casă și nu va ieși.
576
01:19:11,716 --> 01:19:14,299
Nu știu. De ce nu face cineva
sari pe fereastra?
577
01:19:19,479 --> 01:19:21,629
Steve .. nu!
578
01:19:23,611 --> 01:19:25,862
Steve .. Steve, te rog ..
579
01:19:26,356 --> 01:19:29,227
Cineva să-l ajute... să-l ajute!
580
01:19:31,444 --> 01:19:33,155
Steve.
581
01:19:37,500 --> 01:19:41,293
Steve, nu... Steve! Steve!
582
01:19:43,849 --> 01:19:47,901
Nu.. nu! Nu mă atinge!
583
01:19:54,355 --> 01:19:56,257
Nu mă atinge!
584
01:19:57,301 --> 01:19:58,582
Nu!
585
01:23:29,027 --> 01:23:30,642
Jenny, nu te mișca!
586
01:23:33,377 --> 01:23:35,710
Jenny, stai acolo!
587
01:23:50,233 --> 01:23:51,846
Dave... nu!
588
01:24:23,001 --> 01:24:25,586
Realitatea este un loc mortal.
589
01:24:29,032 --> 01:24:31,297
Sper că această călătorie a fost una bună.
590
01:24:32,305 --> 01:24:38,636
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org